“Furiosa, anzi furibonda”? Detto altrimenti, se invece di chiamarsi ”L’Orlando furioso” si fosse chiamato ”L’Orlando furibondo” cosa sarebbe cambiato nel sentire comune? Abbiamo interpellato amici e collaboratori

del “Romanista”, convocato una riunione straordinaria della redazione. Abbiamo chiesto aiuti a glottologi e linguisti di fama internazionale. Niente. Non se ne viene a capo. I due termini vengono entrambi da “furia”, un  termine forte che già di suo denota “una passione violenta”. Non pago, ho voluto interrogare il mio dizionario

di fiducia, il Tommaseo e leggo: “Furibondo”, chi è agitato o si lascia agitare per abito, da furia o furore. Attenzione “la desinenza “ondo” gli dà senso più grave di quel che ha “furioso”. Dunque, la “Rosella furibonda” è più incazzata, dunque più minacciosa, di una semplice “Rosella furiosa”. Occhio Palazzo, che rischi grosso.

Avevamo una presidente quasi afasica e oggi ne abbiamo una che scrive (in attesa che parli) da guerriera e da raffinata retore. Siamo talmente entusiasti che quel “furiosa anzi furibonda”, al plurale, lo facciamo nostro (ci chiederà mica il copyright?).